Annie's Translators: По существу перевода.

Лингвистические заметки: польза и вдохновение 🔭📚 www.anniestranslators.ru Персональные переводчики для Вас и Вашего бизнеса ✍️ Вопросы/консультации: @Info_AnniesTranslators 🔗 Закреплённое сообщение КАК ЭТО ПЕРЕВЕСТИ? КЕЙС ИЗ ПРАКТИКИ Перевод юридических текстов требует от переводчика не только владения терминами, но и понимания содержания документа Могут ли онлайн-переводчики в полной мере передать суть текста? Разберем на примере 🧐 Перед вами фрагмент из договора NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED, that the withdrawal of the Membership Interest of the Company from the Subsidiary by way of alienation of the Company’s Membership Interest in favor of the Subsidiary is hereby authorized and approved. Варианты перевода от ТОП-5 онлайн сервисов👇 ⚪️ Bing Translator В СВЯЗИ С ЭТИМ ПОСТАНОВЛЯЕТСЯ, что выход Доли участия Компании из Дочерней компании путем отчуждения Доли участия Компании в пользу Дочерней компании настоящим санкционируется и одобряется. ⚪️ PROMT.One НАСТОЯЩИМ ПРИНЯТО РЕШЕНИЕ о том, что вывод Доли участия Компании из Дочернего общества путем отчуждения Доли участия Компании в пользу Дочернего общества санкционирован и одобрен. ⚪️ Google Переводчик ПОЭТОМУ ПОСТАНОВЛЯЕТСЯ, что изъятие Доли участия Компании у Дочерней компании путем отчуждения Доли участия Компании в пользу Дочерней компании настоящим санкционировано и одобрено. ⚪️ DeepL Translator (бесплатная версия) ПОСТАНОВЛЯЕМ, что отказ от Доли участия Компании в Дочерней компании путем отчуждения Доли участия Компании в пользу Дочерней компании настоящим разрешен и одобрен. ⚪️ Яндекс Переводчик Таким образом, настоящим разрешается и утверждается изъятие доли участия общества из дочернего общества путем отчуждения доли участия общества в пользу дочернего общества. Как видно, в данных переводах не соблюдается единство терминов ⚪️ термины "выход", "вывод", "изъятие", "отказ" использованы как синонимы ⚪️ стоит выбор между употреблением "компании" или "общества" Нет четкости при передаче смысла, нет акцента на выход компании из состава участников Как улучшить перевод? Предлагаем наш вариант 🙌 С УЧЕТОМ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО РЕШЕНО, что настоящим утверждается и одобряется выход Компании из состава участников Дочерней Компании путем отчуждения Доли участия Компании в пользу Дочерней компании. Согласитесь, действия сторон теперь определены четко, а сам фрагмент приобрел логичную структуру Появились вопросы? Обращайтесь к нам Ваши @anniestranslators